Nachricht vom 19.04.2022 
Worauf kommt es bei einer guten Übersetzung an?
Computer sind aus dem Alltag und der Arbeitswelt der Neuzeit nicht mehr wegzudenken. Sie übernehmen vielerlei Aufgaben und helfen, Lösungen zu finden. Auch im Übersetzungsbereich gibt es Software, die Texte Wort für Wort übersetzen kann. Oftmals bleibt bei computergenerierten Übersetzungen die Semantik auf der Strecke, da die Maschine den Inhalt des Originaltextes nicht richtig interpretiert. Eine wirklich gute Übersetzung, die semantisch korrekt ist und auch den Stil eines Textes in der Zielsprache widerspiegelt, kann nur von einem Übersetzer, wie man ihn in Übersetzungsbüros in Deutschland finden kann, gewährleistet werden.
Anhand folgender Kriterien erkennt man eine gute Übersetzung
Von einer stimmigen Übersetzung hängt vieles ab, denn werbende Texte oder Dokumente müssen verschiedene Vorgaben erfüllen, damit sie ihrem Verwendungszweck gerecht werden. Doch woran genau lässt sich feststellen, ob eine Übersetzung gelungen ist?
- Terminologie
- Authentizität
- Zielgruppenansprache
- Syntax
- Redewendungen
- Korrekter Inhalt
- Korrekte Form
- Fachwissen
- Zuverlässigkeit
- Flexibilität
Terminologie
Jeder, der sich mit Sprache beschäftigt, weiß um die Bedeutung der Terminologie. Beim Übersetzen geht es nicht einfach darum, einen Text von einer Sprache in eine andere zu übertragen. Vielmehr bedarf es eines tieferen Verständnisses dafür, wie Worte und Bilder von Menschen verschiedener Kulturen unterschiedlich interpretiert werden. Auch Fachbegriffe stellen eine Herausforderung dar, da sie zum einen in bestimmten Berufen einzigartig sind oder auf besondere Weise eingesetzt werden.
Authentizität
Bei einer korrekten Übersetzung geht es darum, die wahre Bedeutung des Originaltextes zu vermitteln und adäquat der Zielsprache anzupassen. Das amerikanische Englisch beispielsweise verwendet bisweilen andere Begriffe als das Britische.
Zielgruppenansprache
Ein Schlüsselelement für eine exzellente Übersetzung ist es, das Zielpublikum zu kennen und zu verstehen, d. h. die Menschen, die die Übersetzung lesen und verwenden werden. Der Übersetzer braucht diese Informationen, um effektiv kommunizieren und die “Botschaft” transportieren zu können. Ein Werbetext beispielsweise muss dementsprechend verfasst werde, ob er sich um gehobenes Produkt handelt, das einen ganz bestimmten Kundenkreis ansprechen soll oder ob es ein Produkt ist, das für die breite Masse gedacht ist.
Syntax
Für die Syntax einer guten Übersetzung gilt ebenfalls, dass sie der Textgattung angepasst ist. Ein wissenschaftlicher Text zeichnet sich in der Regel durch knappe, präzise Sätze und Formulierungen aus. Eine Geschichte hingegen lebt von langen, ausgeschmückten Sätzen. Die Satzstruktur muss zudem nach den Regeln der Zielsprache aufgebaut sein.
Redewendungen
Metaphern stellen für den Übersetzer die größere Herausforderung dar. Redewendungen sind nicht immer offensichtlich, und wenn man mit der Ausgangssprache nicht völlig vertraut ist, können sie manchmal unter dem Radar durchrutschen. Tatsächlich ist eine wörtliche Übersetzung bei Metaphern und Gleichnissen oft nicht möglich, weil sie zu sehr mit der jeweiligen Kultur verbunden sind. Daher sollte man die Übersetzung immer an die Zielkultur anpassen. Das Wichtigste ist die Bedeutung, nicht die wörtliche Übersetzung.
Korrekter Inhalt
Beipackzettel, Aufbauanleitungen oder Gebrauchsanweisungen, bei allen ist es wichtig, dass der Inhalt korrekt übersetzt ist und vor allem keine essenziellen Informationen ausgelassen werden. Besonders entscheidend ist eine richtige Übersetzung auch im Rechtswesen, zum Beispiel bei Beglaubigungen.
Korrekte Form
Jede Textgattung weist einen anderen Aufbau und eine andere Struktur auf. Eine Masterarbeit beispielsweise unterscheidet sich von einem Magazinartikel sowohl in Struktur als auch in Sprachstil. Der Originaltext muss in seinem Aufbau erhalten bleiben oder den Richtlinien der Zielsprache entsprechen.
Fachwissen
Für hochspezielle juristische, medizinische oder technische Texte bedarf es nicht nur hervorragender Sprachkompetenz, sondern auch einem entsprechend fundierten Fachwissen und Kenntnissen in der Fachterminologie.
Zuverlässigkeit
Enge Fristen sind bei professionellen Übersetzungen üblich, und manchmal kommt es auf jede Minute an. In Situationen, in denen viel auf dem Spiel steht, kann es vorkommen, dass der Kunde den Übersetzer bittet, wichtige Projekte in Rekordzeit abzuschließen. Allerdings können Fehler, die in der Eile gemacht werden, zu noch mehr Zeitverlust führen, da unsachgemäß übersetzte Texte angepasst und verändert werden müssen. Erfolgreiche Übersetzer wissen, wie sie die perfekte Balance zwischen Schnelligkeit und Genauigkeit finden.
Flexibilität
Ein Übersetzer hat den genauen Anweisungen und Vorgaben des Auftraggebers Folge zu leisten. Entsprechend flexibel sollte er sich dem gewünschten Textformat anpassen: Handelt es sich um eine rein sachbezogene Übersetzung oder darf er seine Kreativität mit einbringen?
Fazit – Eine gute Übersetzung hängt von den Fähigkeiten des Übersetzers ab
Klare Anweisungen und Anleitungen des Auftraggebers sowie das Können des Übersetzers sind entscheidend für eine perfekte Übersetzung. Neben hervorragenden Kenntnissen der Zielsprache und des Fachgebiets gibt es noch weitere Aspekte, wie Zuverlässigkeit und Flexibilität, die einen qualifizierten Übersetzer auszeichnen. (prm)
Agentur Artikel
