Nachricht vom 17.09.2012    

Theater Ulüm gastierte in Betzdorf

Bereits zum 7. Mal war die Ulmer Theatergruppe Ulüm in Betzdorf zu Gast. Ihr Stück kam beim (fast) ausschließlich türkischen Publikum in der Stadthalle ausgezeichnet an. Die Ankündigung im Programmheft zur Interkulturellen Woche war jedoch leider etwas irreführend, denn es gab keinerlei Übersetzungen.

Betzdorf. Eine Fotoausstellung, ein Lesenachmittag mit Märchen aus verschiedenen Kulturen und ein Musik- und Poesieabend mit Dr. Salamat Schiftah haben den Auftakt gemacht, nun geht die Interkulturelle Woche in Betzdorf in ihre zweite Runde.
Umfasst die Veranstaltungsreihe unter dem Motto „Wir leben zusammen“, die von den Integrationsbeiräten des Kreises Altenkirchen und der Stadt Betzdorf präsentiert wird, doch insgesamt 11 Tage und läuft noch bis zum großen Freundschaftsfest am 22. September.
Für Sonntag 16. September, stand „Ein Migrationsmärchen“ auf dem Programm. Ein Stück des Ulmer Theater Ulüm, das 1998 gegründet wurde. Nun sollte an dieser Stelle eigentlich eine Theaterkritik folgen, doch waren die Angaben im Flyer der Interkulturellen Woche leicht missverständlich formuliert: „…in deutscher und türkischer Sprache“ war dort zu lesen. Doch Zuschauer, die nicht der türkischen Sprache mächtig, konnten dem Stück nicht folgen, da (von einigen marginalen Sätzen abgesehen) ausschließlich in dieser Sprache gespielt wurde.
Dies ist natürlich durchaus legitim, sollte dann aber auch so kenntlich gemacht werden. Schade, ist die Ankündigung doch anders zu verstehen gewesen!

Ein kleiner Wermutstropfen also, der aber niemand vom Besuch der weiteren Veranstaltungen abhalten sollte, ist die Interkulturelle Woche doch insgesamt eine runde und bunte Sache.
Die Fotoausstellung mit beeindruckenden Werken des Fotografen und Journalisten Mehmet Ünal kann noch bis einschließlich 23. September in der Betzdorfer Stadthalle besucht werden (täglich von 10 bis 18 Uhr). Betreut wird die Ausstellung von Mitgliedern des Beirates für Migration und Integration, die, so Olcay Kanmaz (Vorsitzender des Beirates für Migration und Integration des Kreises Altenkirchen), gerne die Fragen der Besucher beantworten.

Am Mittwoch ist dann in der Stadthalle der Vortrag „Der interreligiöse Dialog“ zu hören (Beginn 19 Uhr, der Eintritt ist frei), bevor am Samstag rund um das Rathaus mit Musik, Tanz, internationalen Köstlichkeiten und vielem mehr gefeiert wird. (bud)

Lokales: Betzdorf & Umgebung
Feedback: Hinweise an die Redaktion