Nachricht vom 10.08.2017 
16. Westerwald-Literaturtage gehen in die zweite Runde
Nach einem erfolgreichen Start gehen die 16. Westerwald-Literaturtage in die zweite Runde. Nach der Sommerpause wird das Kultursommer-Motto "Epochen und Episoden" mit der Antike angesprochen. Zum Auftakt des Limesfests liest der Übersetzer Bernhard Robben am Samstag, 2. September, um 19.00 Uhr, in Hillscheid aus dem berühmtesten Buch "Augustus" von John Williams. Begleitet wird die moderierte Lesung mit musikalischen Kompositionen aus der römischen Kaiserzeit.
Hillscheid. Octavius ist neunzehn, sensibel, wissbegierig, und er will Schriftsteller und Gelehrter werden. Doch als Großneffe und Adoptivsohn Julius Cäsars fällt ihm nach dessen Ermordung ein gewaltiges politisches Erbe zu: Ihm, der von schwächlicher Konstitution, aber enormer Willenskraft ist, wird es durch Glück, List, Intelligenz und Entschlossenheit gelingen, das riesige Römische Reich in eine Epoche des Wohlstands und Friedens zu führen.
John Williams schildert das Wirken und Leben dieses außergewöhnlichen Mannes, des späteren Kaisers Augustus, in dramatischen Szenen, so plastisch, so mitreißend, als würden die Geschehnisse sich in unseren Tagen ereignen. Überwiegend fiktive Briefe und Notizen, Erinnerungen und Senatsprotokolle lassen die Person eines Herrschers lebendig werden, dem das Schicksal Macht und Reichtum in vorher ungekanntem Ausmaß zuspielte. Aber er, der sich zum Gott erheben ließ, sieht am Ende, von Frau und Tochter entfremdet, dem Tod so ungeschützt entgegen wie jeder Mensch.
Passend zum Limesfest wird die moderierte Lesung musikalisch begleitet mit Kompositionen aus der römischen Kaiserzeit. Griechen und Römer besaßen bereits eine gut entwickelte Notenschrift. So haben sich Melodien erhalten, die uns einen Eindruck vermitteln, wie Musik damals geklungen haben mag. Justus Willberg stellt diese "Musikdenkmäler" in unterhaltsamer Weise vor, und begleitet sich dabei auf Rekonstruktionen zeittypischer Musikinstrumnente wie Kithara, Aulos, Lyra und Syrinx.
John Williams wurde 1922 in Texas geboren. Trotz seiner Begabung brach er sein Studium ab. Widerstrebend beteiligte er sich an den Kriegsvorbereitungen der Amerikaner und wurde Mitglied des Army Air Corps. Während dieser Zeit entstand die Erstfassung seines ersten Romans, der später von einem kleinen Verlag publiziert wurde. Williams erlangte an der University of Denver seinen Master. 1954 kehrte er als Dozent an diese Universität zurück und lehrte dort bis zu seiner Emeritierung 1985. Er veröffentlichte zwei Gedichtbände und vier Romane, von denen einer mit dem National Book Award ausgezeichnet wurde. John Williams starb 1994 in Fayetteville, Arkansas.
Bernhard Robben, 1955 im Emsland geboren, studierte Philosophie und Germanistik in Freiburg und Berlin. Er ist ein gefragter und preisgekrönter Literaturübersetzer, u.a. für Salman Rushdie, Ian McEwan, Peter Carey, John Burnside. Seit 2012 ist er bei den Westerwälder Literaturtagen regelmäßig als Moderator eingeladen, für seine kongenialen Übersetzungen von John Williams‘ Werk auch als Vorleser.
Maria Bastian-Erll ist Diplompädagogin und Buchhändlerin und seit 2011 Programmleiterin der Westerwälder Literaturtage.
Justus Willberg studierte alte Musik und Musikwissenschaft in Amsterdam. Preisträger verschiedener nationaler und internationaler Wettbewerbe, rege Konzerttätigkeit als Flötist im Bereich "Alte Musik". Radio- und CD-Produktionen im In- und Ausland, musikwissenschaftliche Publikationen und Vorträge. 2005 gelang ihm die Rekonstruktion eine römische Hydraulis (Wasserorgel). Seitdem konzertiert er mit Musik der griechischen und römischen Antike in ganz Europa. Willberg lehrt an der Musikhochschule Nürnberg, der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen/Nürnberg sowie am Erlanger Musikinstitut. Er leitet zudem die Weißenburger Musikschule.
Samstag, 2. September, 19.00 Uhr, Hillscheid
Hillscheid, Kunstraum am Limes (Sammlung Dr. Ciesielski)
Prolog zum Limesfest Hillscheid am 3.9.2017
John Williams: Augustus
Gelesen von Bernhard Robben
Moderation: Maria Bastian-Erll
Musikalische Begleitung: Justus Willberg (Aulos, Kithara und Gesang) mit Kompositionen aus der römischen Kaiserzeit
VVK 10 €, erm. 8 € / ABK 12 €, erm. 10 €
VVK: mein Buchhaus Tel. 02624.9523240, Kannenbäcker Bücherkiste, Ransbach-Baumbach Tel. 02623.3405, alle TR-VVK-Stellen und ww-lit.de (11,75€/9,30 €)
Lesen Sie gerne und oft unsere Artikel? Dann helfen Sie uns und unterstützen Sie unsere journalistische Arbeit im Kreis Altenkirchen mit einer einmaligen Spende über PayPal oder einem monatlichen Unterstützer-Abo über unseren Partner Steady. Nur durch Ihre Mithilfe können wir weiterhin eine ausgiebige Berichterstattung garantieren. Vielen Dank! Mehr Infos.
Feedback: Hinweise an die Redaktion
