Nachricht vom 20.12.2020 
Neues Dialektwörterbuch: „Horreser Platt-Keechspels Platt“
„Horreser Platt-Keechspels Platt (Wöörter onn Sättz)“, so lautet der Titel des Dialektwörterbuches, was jetzt im Eigenverlag von dem in Horhausen lebenden Literaturwissenschaftler Dr. Heinz-Peter Niewerth herausgegen und jetzt der Öffentlichkeit vorgestellt wurde.
Horhausen. Der Umfang des sehr ansprechenden Buches mit einem festen Einband beträgt etwas unter 400 Seiten und wurde bei der Druckerei Mohr in Rengsdorf angefertigt mit einer Auflage von 200 Exemplaren. Im Gespräch mit unserer Zeitung erklärte der Autor: „Das Buch soll ein Beitrag zur historischen und kulturellen Besonderheit des Horhausener Kirchspiels sein - besonders wichtig dadurch, dass in den letzten Jahren (und sicher auch in der Zukunft) unser Dialekt sich leicht verflüchtigt hat und die Tendenz zu einem ‚Regiolekt‘, also starke Einflüsse von außen, ausweist.“ Weiter erklärte Dr. Niewerth: „Ich nehme an, dass beim Blättern in dem Buch viele 'Aha'-Erlebnisse auftauchen werden und dass es das kulturelle Selbstwertgefühl unseres Dorfes und des Kirchspiels stärken kann.“
Seit 1983 hat Dr. H.-P. Niewerth Dialektwörter gesammelt, unterstützt durch eine Sammelgruppe aus dem Kirchspiel mit monatlichem Treffen in „Rudis Schlemmerstube“ (etwa 1995-2005). Teile seiner Sammlung sind schon eingegangen in das Pleckhausener heimatkundliche Wörterbuch und in das Dialektwörterbuch der Verbandsgemeinde Flammersfeld, herausgegeben von Prof. Augst.
Der Ansatz von Dr. Niewerth unterscheidet sich allerdings von Professor Augst durch eine vereinfachte Form der Angleichung an die Aussprache [durch zwei differenzierte Vokale: - e und o -]. Außerdem durch eine Vielzahl von Beispielssätzen, die oft eine erstaunliche Vielfalt eines einzelnen Wortes erkennen lassen - deshalb der Zusatz "onn Sättz". Dies ist dem Autor des Dialektwörterbuches „Horreser Platt-Keechspels Platt“ besonders wichtig.
Der Vorsitzende des Heimat- und Verkehrsvereins Horhausen, Rolf Schmidt-Markoski, dankte dem Literaturwissenschaftler für die Herausgabe des Dialektwörterbuches als einen außerordentlichen Beitrag zur Heimatgeschichte. „Ich kann das anspruchsvolle Buch allen empfehlen, denen das Kirchspiel Horhausen am Herzen liegt, besonders auch jungen Menschen, die wissen möchten, welches Dialekt ihre Vorfahren gesprochen haben. Das Werk enthält auch viel amüsantes vom Alltagsleben im Dorf“, so Schmidt-Markoski.
Das Buch ist beim Autor direkt sowie bei der Westerwaldbank in Horhausen zum Selbstkostenpreis für 18 Euro erhältlich. (PM)
Lokales: Altenkirchen & Umgebung
Feedback: Hinweise an die Redaktion
